[Oldies Pops] Lobo

Lobo - How Can I Tell Her

 

그녀는 내가 외로워 할 때 그 기분을 잘 알아줘요.
내가 슬퍼하면, 그녀도 따라 울고,
내가 행복하면 그녀도 기분이 좋죠.
내가 나쁜 일이 있을땐, 그녀도 우울해지구요.
내가 용기를 잃고 의기소침해 있을때마다,
그녀는 내게 어떻게 해줘야 할지, 뭘 해야 할지 알았죠.
하지만요, 그녀는 아직 당신에 대해서는 몰라요.

내 문제가 뭔지 그녀에게는 말할 수 있어요.
그러면 그녀는 그 모든 문제들을 바로잡아 주곤 하죠.
밤에 그녀와 함께 하지 않기 위해
변명거리들을 만들 수 있기도 해요.
우리는 서로의 미래에 관해 얘기할 수도 있구요,
내가 하고 싶어하는 것들에 대해서도
그녀에게 얘기할수 있어요.
하지만요, 나 그녀에게
당신의 이야기는 어떻게 꺼내야 하는거죠?

How can I tell her about you?
Girl, please tell me what to do.
Everything seems right
whenever I'm with you.
So girl, won't you tell me.
How to tell her
about you?

어떻게 그녀에게 당신의 이야기를 해야 하나요...
어떻게 해야 하는지 좀 말해봐요.
당신과 함께 있으면
모든 일이 다 잘 풀려가는 것 같아요.
그러니까, 당신, 가르쳐주세요.
그녀에게 당신의 이야기를
어떻게 해야 하는건가요.

help me tell her about you
어떻게 말하죠. 그녀에게.
그녀와 떨어져 있어도
그녀가 그립지 않다고 말이에요.
어떻게, 매일 매일 낮과 밤마다

내가 생각하는 사람은 바로 당신이라고,
어떻게 그런걸 얘기하죠..
언제쯤이면 사람들에게
그녀랑 나는 끝났다고.
그렇게 말하는게 쉬워질까요.
아, 제발,
그녀에게 뭐라고 해야 하는 건지 가르쳐주세요

 

*Lobo (로보)는 70년대 올팝을 즐기는 세대라면 아실거라 생각되여지는군요. 지금 흐르는 음원은 가사가 맘에들어 번역가사를 웹에서 찿아 선곡했답니다. ^^*~

 

[*참조: 다음카페 검색 가사번역 각색  *음원 : Internet Archive 무단펌NO! *포스팅 글: 사도요한]