[Oldies pop] Doris Day

>> Doris Day - Que Sera, Sera 

 

 

"Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)"는 제이 리빙스턴(Jay Livingston)과 레이 에 반스(Ray Evans) 팀이 작곡한 곡으로 1955년에 처음 발표되었습니다. Doris Day는 Alfred Hitchcock의 영화 The Man Who Knew Too Much(1956)에서 이 노래를 소개했으며, 화면에서 납치된 아들에 대한 신호로 이 노래를 불렀습니다. 노래의 세 절은 화자의 삶(어린 시절, 청년기, 사랑에 빠지고 부모가 되는 과정)을 통해 진행되며 각각 "나는 무엇이 될까요?"라고 묻습니다. 또는 “앞에 무엇이 놓여 있나요?” 합창단은 "무엇이 될 것인가?"라는 대답을 반복합니다.
Day의 Columbia Records 녹음은 빌보드 톱 100 차트에서 2위, 영국 싱글 차트에서 1위를 차지했습니다. 데이의 대표곡으로 알려지게 됐다. The Man Who Knew Too Much의 노래는 1956년 아카데미 최우수 오리지널 노래상을 받았습니다. 이전에 1948년과 1950년에 수상한 리빙스턴과 에반스에게는 이 부문에서 세 번째 오스카상을 수상했습니다. 2004년에는 AFI의 미국 영화 최고의 곡에 대한 100년...100곡 조사에서 48위에 올랐습니다. 2012년에는 Doris Day가 Columbia Records에서 녹음한 1956년 음반이 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다. 이 곡은 1965년 9월 팝 가수 Normie Rowe가 호주에서 1위를 차지했습니다. 

이 노래는 제목 표현 "que sera, sera"를 "쾌활한 숙명론"을 나타내는 영어 문구로 대중화했지만, 영어에서 이 표현이 사용된 것은 적어도 16세기로 거슬러 올라갑니다. 대중적인 인식과는 달리 이 문구는 원래 스페인어가 아니며(스페인어에서는 "lo que será, será"가) 해당 언어에서는 문법에 맞지 않습니다. 그것은 분명히 영어 "What will be will be"를 단어 대 단어로 잘못 번역하여 형성되었습니다.

 

* 참조: 다음카페.Chat GPT 번역.en.wikipedia.org.구글이미지. *음원: Internet Archive.불펌 No pls!  

* 포스팅: ㅈr 니ㅅrㄹ6