[Oldies pop] Doris Day

>> Doris Day 

- 

Que Sera, Sera (Whatever Will Be Will Be)

 

 

 

"Que Será, Será (무엇이 될지는, 될 것이다)"는 제이 리빙스턴과 레이 에반스가 작곡하고 1955년에 처음 발표된 노래입니다.도리스 데이는 알프레드 히치콕 감독의 영화 《너무 많이 아는 남자》(1956)에서 이 노래를 불렀는데,극중 납치된 아들을 위한 신호로 사용되었습니다.이 노래는 세 개의 절로 이루어져 있으며, 화자의 어린 시절부터 젊은 시절, 사랑에 빠지는 시기, 그리고 부모가 되는 과정을 거치면서 각 절마다 "나는 무엇이 될까?" 또는 "앞으로 무엇이 있을까?"라는 질문을 던집니다. 후렴구는 "될지는, 될 것이다"라는 답을 반복합니다.

도리스 데이가 1956년 영화 《너무 많이 아는 남자》에서 이 노래를 부르는 모습 데이가 컬럼비아 레코드에서 녹음한 이 노래는 빌보드 톱 100 차트에서 2위, 영국 싱글 차트에서 1위를 차지했습니다. 이 노래는 데이의 대표곡으로 알려지게 되었습니다. 영화 《너무 많이 아는 남자》(The Man Who Knew Too Much)의 삽입곡은 1956년 아카데미 시상식에서 최우수 주제가상을 수상했습니다. 이는 리빙스턴과 에반스에게 세 번째 아카데미상 수상으로, 앞서 1948년과 1950년에도 수상한 바 있습니다. 2004년에는 미국영화협회(AFI)가 선정한 '100년...100곡의 미국 영화 음악'에서 48위를 기록했습니다. 2012년에는 도리스 데이가 컬럼비아 레코드에서 녹음한 1956년 버전이 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다. 또한 이 곡은 1965년 9월 호주에서 팝 가수 노미 로우가 불러 1위를 차지했습니다. 이 노래는 "que sera, sera"(운명론)라는 표현을 대중화시켰는데, 이 표현은 영어권에서 적어도 16세기까지 거슬러 올라갑니다. 이 문구는 영어 "What will be will be"의 단어 대 단어 오역임이 분명합니다. 스페인어에서는 "lo que será, será"입니다.

Doris day 도리스 데이(본명: 도리스 메리 앤 카펠호프, 1922년 4월 3일 ~ 2019년 5월 13일)는 미국의 배우이자 가수였습니다. 약 50년에 걸친 연예계 활동 동안, 데이는 1940년대와 50년대에 가장 인기 있고 찬사를 받은 여성 가수 중 한 명이었으며, 할리우드 영화계에서도 주연 배우로서 1960년대 최고의 흥행 스타로 자리매김했습니다. 그녀는 스크린에서 보여주는 친근하고 청순한 이미지와 독특한 목소리로 유명했습니다.

데이는 1937년 빅밴드 가수로 데뷔하여 1945년 레스 브라운과 그의 밴드 오브 레나운과 함께 부른 "Sentimental Journey"와 "My Dreams Are Getting Better All the Time" 두 곡으로 빌보드 차트 1위에 오르며 상업적인 성공을 거두었습니다. 그녀는 브라운을 떠나 솔로 활동을 시작했고, 1947년부터 1967년까지 650곡이 넘는 노래를 녹음했습니다. 그녀의 대표곡인 "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)"는 2011년 그래미 명예의 전당에 헌액되었습니다. 

데이는 뮤지컬 영화 <로맨스 온 더 하이 시즈>(1948)로 영화계에 데뷔했습니다. 뮤지컬 영화 <칼라미티 제인>(1953)에서 주연을 맡았고, 스릴러 영화 <너무 많이 아는 남자>(1956)에도 출연했습니다. 록 허드슨과 함께 세 편의 성공적인 코미디 영화에 출연했는데, <필로우 토크>(1959)로 아카데미 여우주연상 후보에 올랐고, <러버 컴 백>(1961)과 <송장아, 꽃은 필요 없어>(1964)에도 함께 출연했습니다. 또한 제임스 가너와는 <무브 오버, 달링>(1963)과 <스릴 오브 잇 올>(1963)에서 호흡을 맞췄습니다. 1968년 영화 배우 생활을 마친 후, 그녀는 자신의 이름을 딴 텔레비전 시트콤 《도리스 데이 쇼》(1968~1973)에 출연했습니다.

1989년, 데이는 골든 글로브상과 세실 B. 드밀 영화 평생 공로상을 수상했습니다. 2004년에는 대통령 자유 훈장을, 2008년에는 그래미 평생 공로상과 가수 협회 레전드상을 받았습니다. 2011년에는 로스앤젤레스 영화 평론가 협회 평생 공로상을 수상했습니다. 2020년 기준으로, 데이는 미국에서 네 번이나 박스오피스 1위를 차지한 여덟 명의 가수 중 한 명입니다. 데이는 동물 복지 옹호에도 앞장섰으며, 동물 보호 단체인 도리스 데이 동물 연맹(DDAL)과 비영리 단체인 도리스 데이 반려동물 재단(현재는 도리스 데이 동물 재단(DDAF))을 설립했습니다.

 

[가사 번역]

 

When I was just a little girl
I asked my mother what will I be
Will I be pretty will I be rich
Here's what she said to me
내가 아주 어렸을 때
엄마에게 물었어요, 내가 뭐가 될 거냐고
예뻐질까요? 부자가 될까요?
엄마가 내게 이렇게 말씀하셨죠

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
케 세라 세라
될 일은 될 것이다
미래는 우리가 알 수 없다
케 세라 세라
될 일은 될 것이다

When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows day after day
Here's what my sweetheart said
내가 자라서 사랑에 빠졌을 때
내 연인에게 앞으로 무슨 일이 있을지 물었지
매일매일 무지개가 뜰까
내 연인이 이렇게 말했어

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
케 세라 세라
될 일은 될 것이다
미래는 우리가 알 수 없다
케 세라 세라
될 일은 될 것이다

Now I have children of my own
They ask their mother what will I be
Will I be handsome will I be rich
I tell them tenderly
이제 나에게도 아이들이 있어요.
아이들은 엄마에게 아빠가 뭐가 될 거냐고 물어요.
잘생겨질까요? 부자가 될까요?
나는 아이들에게 다정하게 대답해 줘요.

Que Sera Sera
Whatever will be will be
The future's not ours to see
Que Sera Sera
What will be will be
Que Sera Sera
케 세라 세라
될 일은 될 거야
미래는 우리가 알 수 없어
케 세라 세라
될 일은 될 거야
케 세라 세라

*참 조: 다음 샤르도네카페. GI Chat GPT번역. en.wikipedia.org. 구글 Img.
* 음 원: Internet Archive. 

* 불 펌: 우크릭 No pls !


* 포스팅: -ㅈr니ㅅrㄹ6 -