[Chanson] Petite Fleur

Jill Barber - Petite Fleur (작은 꽃)

 

Jill Barber는 1980년 카나다 온타리오에서 태어났네요. 그녀의 음악은 포크락과 재즈 보컬 스타일 음색은 차분한 느낌을 주는 아름다움을 주는군요...^^*~

 

** 가사내용 

 

Si les fleurs 
Qui bordent les chemins
Se fanaient toutes demain
Je garderais au cœur
길가 꽃들이 내일 모두 진다면
제 가슴에 심겠어요

Celle qui
S'allumait dans tes yeux
Lorsque je t'aimais tant
Au pays merveilleux
De nos seize printemps
Petite fleur d'amour
Tu fleuriras toujours
Pour moi
열여섯의 봄날,
아름다운 고장에서
그댈 깊이 사랑할 무렵
그대 눈 속에 활짝 피었던,
사랑의 작은 꽃
그댄 제게
영원히 피어있겠죠

Quand la vie
Par moments me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
삶이 이따금
절 속인다 해도
그댄 제 행복을 지켜주겠죠,
(사랑의) 작은 꽃 

Sur mes vingt ans
Je m'arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j'ai tant aimé
스무살 무렵,
일상을 잠시 내려놓고
제가 그토록 사랑했던 향기를
깊숙이 호흡할 거예요

Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur
제 가슴 속에
영원히 피어있겠죠
사랑의 정원에 (피어있는)
작은 꽃

Dans mon cœur
Tu fleuriras toujours
Au grand jardin d'amour
Petite fleur

제 가슴 속에
영원히 피어있겠죠
사랑의 정원에 (피어있는)
작은 꽃

포스팅 : - 사도요한 -
 
[출처 : 다음카페검색 * 샤르도네카페 * 음원 : Internet Archive]